Animes' Heaven


    [Aula] Dicas para ler mangás em inglês!

    Compartilhe
    avatar
    renanamaral
    Fan Ziner
    Fan Ziner

    Masculino
    Número de Mensagens : 1247
    Idade : 28
    Localização : Porto Alegre (+ ou -), RS
    Anime Favorito : One Piece
    Personagem Favorito : Haru Glory
    Data de inscrição : 08/10/2010

    [Aula] Dicas para ler mangás em inglês!

    Mensagem por renanamaral em Dom 07 Ago 2011, 01:05

    Olá pessoal, vou postando aos poucos! Esse cursinho estou fazendo com base nos meus próprios conhecimentos, e vou fazendo por partes, e esclarecerei quaisquer dúvidas que tiverem!

    Pré-requisitos:
    Conhecimento básico de inglês (inglês de colégio já serve).
    Tradutor do Google (a idéia é usar isso apenas em último caso, mas ajuda!)
    Vontade de aprender.

    Instrodução:

    [Mangá]

    Basicamente, mangá é uma história em quadrinhos, aliás, a palavra "mangá" significa "história em quadrinhos" em japonês. HQs também são conhecidas como "Novelas gráficas", pois contam histórias (novelas) utilizando elementos gráficos, desenhados. Então uma HQ possui duas formas de se comunicar com o leitor:

    1- Através de textos.
    2- Através de imagens.

    Se você enxerga então já é 50% do aminho andado, pois consegue identificar as imagens. Se você sabe ler, já é mais 15% do caminho andado, logo, já temos 65% de uma HQ prontinha para qualquer idioma (isso não se aplica ao japonês e outros idiomas onde a escrita é em forma de símbolos, pois é uma escrita totalmetne diferente da nossa).

    O que faremos com os outros 35%? É nisso que esse tópico vai ajudar!


    [É hora de ler]

    Antes de mais nada, tenham em mente, que há muitas palavras no inglês que são parecidícimas com as em português, eu escolhi o primeiro capítulo de Naruto para dar os exêmplos. Se a s imagens falharem, me avisem que farei um re-upload.

    Spoiler:



    Não estou tirando com sua cara, mas pra comprovar o que foi dito no início do tópico... essa parte é totalmente visual, requer conhecimentos mínimos de inglês, aliás, é possível compreender mesmo sem nenhum conhecimento!

    A parte mais "difícil" da página, é o que o Naruto está escrevendo, pode-se ler as palavras "Stupid" e "Idiot".

    Essas duas palavras, não lembram NADA? Você não percebe a semelhança com o português?
    Stupid = Estúpido
    Idiot = Idiota

    Simples assim.

    Para continuar porém, é extremamanete necessário que tu conheça algo bem básico de inglês, nisso inclui:

    Spoiler:
    One, two, three, fou, five, six, seven, eigh, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteem, seventeen, eighteen, nineteen, twenty, twenty one, bla bla bla, thirty, thirty one, bla bla bla.

    Boy = menino
    Girl = menina
    Man = homem
    Woman = mulher

    I = Eu
    You = Você
    He = Ele
    She = Ela
    It = Ele/Ela/Isto (orientado a objetos / animais)
    We = Nós
    You = Vocês
    They = Eles

    Verb To be: (verbo ser ou estar)

    Esse verbo complementa os pronomes anteriores.

    I am = Eu sou / Eu estou
    You Are = Tu é / Tu estás
    He is = Ele é / Ele está
    She is = Ela é / Ela está
    It is = Ele-Ela-Isto é / Ele-Ela-Isto está
    We are = Nós somos / Nós estamos
    You are = Vocês são / Vocês estão (o correeeeeeeto seria "vós", mas vamos deixar o "vocês" que é como a gente realmente fala)
    They are = Eles são / Eles estão


    a = um / uma

    like = como (ao comparar)
    Obs: Like pode ser usado também como "gostar", daí tu precisa interpretar na forma como estiver na frase.

    Exêmplo:
    He is like a zebra.
    Ele é como uma zebra.


    Vamos para a próxima página:

    Spoiler:


    Texto:

    Alguém: Hokage-sama!!! (começa que já nem é em inglês isso)
    Hokage: What is it? Is Naruto Causing Trouble again?

    Vamos estudar isso:

    What is it?

    Já temos duas palavras que citamos nesse próprio texto anteriormente:

    "It" e "is"

    Já sabemos que "It" quer dizer ele, ela ou isto... e que "Is" quer dizer "ser" ou "estar".

    Só faltou o "What", você agora tem duas opções:

    1- Pesquisar o que quer dizer what.
    2- Chutar o que what quer dizer e continuar lendo.

    What is it? Is Naruto causing trouble again?
    ____ is it? Is Naruto ______ _____ ____?
    ____ é isso? Está Naruto ______ ______ _____ ?

    Bem, acredito que você saiba o que quer dizer what, mas finja que não saiba, quais palavras poderiam ser usadas pra preencher o primeiro espaço vazio?

    Como é isso?
    O que é isso?
    Por que é isso?
    Legal é isso?
    Facebook é isso?
    Rasengan é isso?

    Vejam, das 3 primeiras, apenas uma está correta, mas se tu escolher qualquer das outras duas, NÃO VAI ATRAPALHAR EM NADA A HISTÓRIA!

    Agora vou entregar o jogo, "what = O quê", vamos ter a frase da seguinte forma:

    What is it? Is Naruto causing trouble again?
    What is it? Is Naruto ______ _____ ____?
    O que é isso? Está Naruto ______ ______ _____ ?

    Falta pouco! O que acham de chutar mais uma vez?

    "Causing"... essa palavra tem uma peculiaridade.. que é o "ing".

    O "ing" é a mesma coisa que o nosso "ndo".

    Exêmplos
    Bleeding = Sangrando
    Bleed = Sangue

    Running = Correndo
    Run = Correr

    Loving = Amando
    Love = Amar/Amor

    Causing, eu falei que que era pra chutar... então façamos o seguinte... vamos TIRAR o "ing".

    Caus (o correto é cause), você pode imaginar várias palavras, mas ela não lembra a palavra "causa"? Então causing quer dizer "causando"? É bem possível, vamos ver se na frase fica com sentido

    What is it? Is Naruto causing trouble again?
    What is it? Is Naruto causing _____ ____?
    O que é isso? Está Naruto causando ______ _____ ?

    Vejam, parece que é isso mesmo.

    Sobraram duas palavras, "trouble" e "again". Se não acharam nenhuma palavra que pareça com elas, não se frustre, realmente não se parece, nessas horas vai bem o bom e velho "tradutor google" ou um dicionário.

    Trouble = Problema
    Again = De novo / novamente

    What is it? Is Naruto causing trouble again?
    O que é isso? Está Naruto causando problema de novo?

    Aaaah, mas sou fraco em inglês, vou ter que ficar milhares de vezes indo pro google tradutor?

    Não, pois há palavras que vocês podem ignorar, um bom exêmplo está no próximo quadro, a palavra "desecrating" é uma que nem mesmo eu sei o que significa, e nem fui pesquisar no google, e sinceramente... NÃO PRECISA DE TRADUÇÃO. A cena é auto-explicativa, "Naruto está causando problemas de novo", logo em seguida:
    "Yes, punk Naruto is desecrating Hokage Monument"
    "Sim, punk Naruto está _________ Monumento hokage"

    Na primeira página que postei, deu pra ver o Naruto "bagunçando" o monumento dos hokages, então é barbada deduzir, que desecrating é qualquer coisa relacionada a "violar", "destruir", "pixar", "estragar", "profanar", "desmontar", entre outras muitas... é só chutar, não há resposta errada, o sentido vai ser o mesmo no final das contas. Vamos pegar o "estragar".

    "Sim, o punk Naruto está estragando o monumento hokage."

    (pessoal, pesquisei agora, e desecrating é "profanando", bem como chutei lá em cima).


    Continuarei as dicas em outra postagem, e em outra hora, mas percebam já uma coisa:

    SE VOCÊS PARAREM PRA TRADUZIR PALAVRA POR PALAVRA, VAI DEMORAR UMA ETERNIDADE!

    Não precisa traduzir tudo, pegue o que tu já sabe, junte com o que está VENDO, e irá compreender a mensagem que está sendo passada.
    Percebam que muitas palavras se repetem milhares de vezes, então quanto mais tu praticar, mais tu ler, mais palavras haverão no teu vocabulário, vocês vão perceber como é simples ler em inglês... eu consigo ler até animes sem precisar pausar, e nunca fiz curso de inglês na vida, tudo que tenho é boa vontade e aulinha de inglês de escola pública.

    Abraços e até a próxima.
    avatar
    renanamaral
    Fan Ziner
    Fan Ziner

    Masculino
    Número de Mensagens : 1247
    Idade : 28
    Localização : Porto Alegre (+ ou -), RS
    Anime Favorito : One Piece
    Personagem Favorito : Haru Glory
    Data de inscrição : 08/10/2010

    [Discussão] Dicas para ler mangás em inglês!

    Mensagem por renanamaral em Seg 15 Ago 2011, 12:46

    Ok pessoal, qualquer dúvidas podem falar aqui, não sei quando vou poder produzir a parte 2, mas acho que só com a primeira parte já dá para conversarmos sobre o assunto.

    Lhes foi útil, alguma parte ficou confusa, enfin, discussões em geral.

    (tópico principal: http://forum.animesheaven.com.br/t1786-aula-dicas-para-ler-mangas-em-ingles)
    avatar
    Tear Grants
    Master
    Master

    Feminino
    Número de Mensagens : 1204
    Idade : 25
    Localização : Yulia City
    Anime Favorito : Hunter x Hunter, Fulll Metal Alchemist, Rave Master.
    Personagem Favorito : Gon, Al, Ellie, Haru, Killua, Leorio, Biska..
    Data de inscrição : 25/08/2009

    Re: [Aula] Dicas para ler mangás em inglês!

    Mensagem por Tear Grants em Qua 17 Ago 2011, 20:44

    Muitos mangas possuem apenas alguns capítulos em português e o resto só com a tradução para o inglês, então acho que as aulas vão ajudar bastante quem não domina bem o idioma. Eu já me arrisquei a ler mangás em inglês, mas como demorava muito, praticamente o dobro do normal, então acabei deixando de lado e esperando algum scan traduzir. A dificuldade maior na minha opinião são as palavras não tão conhecidas, nada que um site de como o google tradutor não resolva, né.. o prinicipal é ter força de vontade OHoshaosh :B

    esperando a próxima aula!
    avatar
    renanamaral
    Fan Ziner
    Fan Ziner

    Masculino
    Número de Mensagens : 1247
    Idade : 28
    Localização : Porto Alegre (+ ou -), RS
    Anime Favorito : One Piece
    Personagem Favorito : Haru Glory
    Data de inscrição : 08/10/2010

    Re: [Aula] Dicas para ler mangás em inglês!

    Mensagem por renanamaral em Qui 18 Ago 2011, 07:16

    Mas daí vai meu conselho, evitar usar o google tradutor a menos que tu não entenda nada da frase, hehe.

    Boa parte das palavras são "descatáveis" na hora de ler. Assim tu consegue ler mais rápido. :)
    avatar
    Haru-chan
    Advanced
    Advanced

    Feminino
    Número de Mensagens : 584
    Idade : 22
    Localização : Pais das maravilhas
    Anime Favorito : Katekyo Hitman Reborn, Bleach, Fairy Tail, Pandora Hearts, Kuroshitsuji e Hakuouki Jurenka.
    Personagem Favorito : São muitooos!
    Data de inscrição : 09/08/2010

    Re: [Aula] Dicas para ler mangás em inglês!

    Mensagem por Haru-chan em Sab 27 Ago 2011, 09:55

    Nossa!!! *--------* que otimas dicas, renan-kun!!!

    eu nao sei nada de ingles, entao espero as traduçoes sairem heheheheh
    sempre tive espanhol no colegio e acho mais parecido com o portugues. =D

    vou aprender como ler em ingles agora entao Ô//
    esperando a prox. aula!!!!!



    avatar
    renanamaral
    Fan Ziner
    Fan Ziner

    Masculino
    Número de Mensagens : 1247
    Idade : 28
    Localização : Porto Alegre (+ ou -), RS
    Anime Favorito : One Piece
    Personagem Favorito : Haru Glory
    Data de inscrição : 08/10/2010

    Re: [Aula] Dicas para ler mangás em inglês!

    Mensagem por renanamaral em Ter 30 Ago 2011, 11:57

    Oi Haru!

    Muito obrigado!

    Em breve mando mais umas dicas então! :D



    Estou pensando também em elaborar uns "desafios" no final de cada aula, algo do tipo "tema de casa" ahuahuahuahuahu!
    avatar
    Haru-chan
    Advanced
    Advanced

    Feminino
    Número de Mensagens : 584
    Idade : 22
    Localização : Pais das maravilhas
    Anime Favorito : Katekyo Hitman Reborn, Bleach, Fairy Tail, Pandora Hearts, Kuroshitsuji e Hakuouki Jurenka.
    Personagem Favorito : São muitooos!
    Data de inscrição : 09/08/2010

    Re: [Aula] Dicas para ler mangás em inglês!

    Mensagem por Haru-chan em Dom 04 Set 2011, 17:02

    renanamaral escreveu:Em breve mando mais umas dicas então! :D
    Oii renan-kun!!
    estou esperando viu >.<
    rsrsrs to brincando! nao posso falar nada, minha fic esta atrasada :|

    Estou pensando também em elaborar uns "desafios" no final de cada aula, algo do tipo "tema de casa" ahuahuahuahuahu!
    Ah, vai ter provas tambem??
    nem me fala em provas.... :[
    mas nao vao ser muito dificeis, ne? hehe
    fiz uma prova no colegio essa semana de ingles, acho que fui bem a professora ate ajudou rsrsrs
    ja ne!
    avatar
    renanamaral
    Fan Ziner
    Fan Ziner

    Masculino
    Número de Mensagens : 1247
    Idade : 28
    Localização : Porto Alegre (+ ou -), RS
    Anime Favorito : One Piece
    Personagem Favorito : Haru Glory
    Data de inscrição : 08/10/2010

    Re: [Aula] Dicas para ler mangás em inglês!

    Mensagem por renanamaral em Seg 05 Set 2011, 08:07

    Não é prova porque ninguém tem obirgação de fazer, são desafios pra pessoas tentar aprender mesmo se tiver vontade. :)

    A pessoa pode ler teoria sem parar, mas só vai aprender na prática... pelo menos é assim comigo, hehe.

    Conteúdo patrocinado

    Re: [Aula] Dicas para ler mangás em inglês!

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Sab 19 Ago 2017, 14:27