One Piece - Episódios 521 ao 525

Os episódios de One Piece geralmente vão ao ar nos sabádos, no Japão, pela TV FUJI. É nesta hora em que os profissionais de fansubbing rippam o desenho e criam a RAW. A partir desta RAW é que se encoda o arquivo AVI/MKV. Com o arquivo em mãos, inicia-se o trabalho da tradução, da edição das legendas e do timing (colocá-la na hora certa), para, então, inseri-la no episódio. Esse processo é demorado, levando cerca de 12 à 24 horas, dependendo de qual grupo faz a legendagem.

Episódio 521:
Começa a batalha! Mostrem o resultado do treinamento!
Sentou kaishi! Misero shugyou no seika!
戦闘開始! 見せろ修行の成果!

O que foi discutido nos episódios anteriores:
One Piece - Episódios 516 ao 520


Comentem pessoal!