Início
Os episódios de Naruto geralmente vão ao ar nas quintas-feiras, no Japão,
pela TV Tokyo. É nesta hora em que os profissionais de fansubbing
rippam o desenho e criam a RAW. A partir desta RAW é que se encoda o
arquivo AVI. Com o arquivo em mãos, inicia-se o trabalho da tradução,
da edição das legendas e do timing (colocá-la na hora certa), para,
então, inseri-la no episódio. Esse processo é demorado, gastando de 12
a 24 horas, dependendo de qual grupo que faz a legendagem.
Discutam sobre o que acharam do episódio! Aproveitem. \o/
pela TV Tokyo. É nesta hora em que os profissionais de fansubbing
rippam o desenho e criam a RAW. A partir desta RAW é que se encoda o
arquivo AVI. Com o arquivo em mãos, inicia-se o trabalho da tradução,
da edição das legendas e do timing (colocá-la na hora certa), para,
então, inseri-la no episódio. Esse processo é demorado, gastando de 12
a 24 horas, dependendo de qual grupo que faz a legendagem.
Discutam sobre o que acharam do episódio! Aproveitem. \o/
Última edição por Vigilante em Sex 12 Mar 2010, 15:31, editado 1 vez(es)
